Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Mais sobre mim

foto do autor



currently-reading


goodreads.com



Estou a ler: A Letra Encarnada

por Alexandra, em 05.12.16

aletraencarnada (1).jpg

 

A Letra Encarnada é a obra principal de Nathaniel Hawthorne e está incluída no projecto 1001 livros para ler antes de morrer. Esta edição em particular foi traduzida por Fernando Pessoa, o que torna esta leitura duplamente interessante.

 

Adorei o prefácio, que fala mais de Pessoa e dos motivos que poderão ter estado na origem desta sua tradução, do que da obra em si, mas foi um suplício ler a introdução de Hawthorne a este livro. Li-a na ânsia de poder chegar à obra propriamente dita, mal suportando o aborrecimento que estava a produzir em mim (ainda não percebi se é realmente aborrecida ou se eu é que não estava com a disposição indicada para a ler). Felizmente cheguei ao seu final e, na página 81, pude finalmente começar a ler esta aclamada obra.

 

Após as dúvidas iniciais, sustentadas essencialmente pela interminável introdução, posso agora afirmar que estou a desfrutar bastante da sua leitura. É muito especial a forma como Hawthorne descreve a situação em que se encontra Hester Prynne, condenada, devido a adultério, a ter de usar a letra A, feita de tecido encarnado, pregada à sua roupa, sobre o peito, e tudo o que se segue a esta condenação e exposição em praça pública, sendo depois libertada com a sua filha, Pearl, nascida da relação adúltera que Hester teve com um homem, até ao momento desconhecido. Estou ansiosa por saber o que se segue e como vai desenvolver-se esta relação de mãe e filha.

 

Autoria e outros dados (tags, etc)


7 comentários

Sem imagem de perfil

De Edmund a 05.12.2016 às 10:08

Gostei muito deste livro, e a tradução está óptima, claro, Pessoa.
Imagem de perfil

De Alexandra a 05.12.2016 às 21:15

Está ser muito interessante lê-lo :)
Sem imagem de perfil

De Edmund a 06.12.2016 às 08:23

É um dos meus livros preferidos, fico contente que esteja a gostar de ler o livro.
Sem imagem de perfil

De Paula Martins a 06.12.2016 às 18:11

Tenho esse livro, já com uns anitos, mas sempre ouvi falar dele como "A letra Escarlate". Pela descrição, parece-me o mesmo...
Imagem de perfil

De Alexandra a 07.12.2016 às 09:56

Sim, é o mesmo :)
Imagem de perfil

De a_turista_portuguesa a 06.12.2016 às 23:15

Desconheço mas parece interessante
Imagem de perfil

De Alexandra a 07.12.2016 às 09:57

Depois conto como foi a leitura quando terminar :)

Comentar post




Mais sobre mim

foto do autor



currently-reading


goodreads.com